新手常問該學哪門程式語言？我認為最該學的程式語言是「英文」。
四月底去台南演講，同場的 Carol Hsu 這樣說，讓我在台下不停點頭。
以輔助程式技能的角度來看，讀英文是最重要的 — — 先不說像我這樣是自己是有興趣、想擁有與外國人交流的能力的人 — — 以職涯來看，寫與說英文也是相當重要的，身在四面環海的台灣，抵達一定職涯高度後絕對少不了寫與說英文。
讀可以靠自己讀、寫可以靠自己寫，說呢？在台灣的我們擁有濃厚的中文同溫層，優點是相對於其他中文國家，我們的中文能力還真的不錯；缺點是完・全・沒有練習說英文的機會，即使有安排英文課程，和 24/7 的英語環境還是大巫見小巫。
如果想靠自己彌補環境的不足，又會遇到工具的缺陷。英文和中文一樣，文字不一定意味著發音，而幾乎沒有順手的 IPA/KK 輸入工具。為了克服這個問題，我以美語辭典常用的標音法為基礎，發展了一套可以只用 A–Z 二十六個字母的標音法，查完辭典用任何鍵盤就可以記錄再練習，也附帶了容易理解與記憶的好處，想在這篇文章和你分享，也順著話題分享一些發音技巧。
※ 這篇文章會使用 IPA/English 來做為中介符號，不用緊張，都是你已經知道的符號。IPA/English 與 KK 的標法只有四處主要差異：/eɪ/ [e]、/oʊ/ [o]、/ɜːr/ [ɝ]、/ər/ [ɚ]，而 IPA/English 與 IPA 只有一處主要差異：/r/ [ɹ]，看完你也記得了。
範例 1/3：Height & Weight
最近注意到 height 與 weight 這兩個單字很有趣，我們先用他們練習看看：
hi 你一定會唸，我們標成 |hii|；wait 你也一定會唸，我們標成 |waat|，|aa| 和 cake 中 ⟨a⟩ 的發音是一樣的。
height 怎麼唸呢？是 |hiit|。weight 怎麼唸呢？是 |waat|，跟 wait 一樣。很有趣吧！
我們把各種標法並列出來比較看看：
- hi |hii| |hī| /haɪ/
- height |hiit| |hīt| /haɪt/
- wait |waat| |wāt| /weɪt/
- weight |waat| |wāt| /weɪt/
第一個是原本的單字，第二個是我們的標法，第三個是美語辭典的標法，第四個是 IPA/English，可以發現我們的標法就是把美語辭典的長音符號展開而已。
美語辭典精確來說是《新牛津美語辭典》，New Oxford American Dictionary，縮寫是 NOAD，我們用 NOAD 代指他的標音法。
這套辭典有內建在 Mac 與 iPhone 中，Mac 可以在內建的 Dictionary 應用程式中開啟，接著就可以在 Dictionary 中查詢、在 Spotlight 中查詢或使用 Look Up 功能查詢；iPhone 則可以在「設定」>「一般」>「辭典」中開啟，接著就可以使用「搜尋」查詢，iPhone 可以額外參考 Bravolol 開發的英漢字典，在設定裡可以找到「US 重拼法」，也是這套標音法。
在以 Google Translation 翻譯單字、點擊段落中的單字時，下面也會出現以這套標音法標記的發音。除了 Google Translation，也可以參考 Merriam-Webste Dictionary，雖然提供的不是 NOAD 這套標音法，但也是高度相容的標音法。整體而言資源可以說是非常豐富。
而我們這套標音法因為改自 NOAD，所以稱作 NOAD Modified，縮寫是 NOADM。
範例 2/3：English
English 怎麼唸呢？
美語辭典是標記成 |ˈiNG(ɡ)liSH|，不用緊張，我們用小寫鍵盤重謄一次：|’ingglish|，再分個音節比較好唸：|’ing.glish|。可以注意到我們的標音法盡可能保留了原始拼法，僅在必要時修改，例如 English 的 ⟨E⟩ 唸 |i| /ɪ/、⟨n⟩ 唸 |ng| /ŋ/。
因為標音法與正寫法的聯繫，讓我們可以輕鬆聯想已知的單字來輔助新單字的發音，例如看到 |ing| 聯想到 king，唸 |king|；看到 |ish| 聯想到 fish，唸 |fish|，那麼 |’ing.glish| 是？
有趣吧！
※ English |’ing.glish| |ˈiNG(ɡ)liSH| /ˈɪŋɡlɪʃ/
範例 3/3：“Fourier” Transform
最近才發現看到 Fourier 時都偷懶用中文唸「傅立葉」，利用這套標音法學習了一下：
- put |puut|
- feel |feel|
- wait |waat|
- Fourier |’fuu.ree”aa|
你是不是也會唸 Fourier 了呢？
NOAD → NOADM 改寫規則
其實你已經差不多學完了，這裡整理一版從 NOAD 改寫成 NOADM 的規則：
- ō, o͞o, o͝o, ᴛ͟ʜ → oh, oo, uu, dh
- ā, ä, ô, ᴛʜ, etc. → aa, A, O, th, etc.
- ə, ər, d → E/i/u, Er/ur, d/t
- ɡ, ˈ, ˌ → g, ‘, “
- (others) → (lower)
- (syllabifing) → .
第一行是精心設計的最佳規則，只是也是特殊規則。第二行是看到有長音符號（breve）就重複字母、有其他變音符號（diacritics）就改大寫。
如果偏好小寫，NOADM 亦有小寫的替代符號，可以參考 NOADM Cheat Sheet。這張 Cheat Sheet 也提供了完整的 IPA/English、NOAD、NOADM、Reference Word 對應表。
第三行是不同辭典記錄到的發音不同，可以選擇你習慣的唸法與記法。例如 ability 最後一個 ⟨t⟩，NOAD 標 |d|、Google 翻譯唸 /d/、Yahoo 字典唸 /t/；例如美式發音可能不區分 /ʌ/ 與 /ə/，NOAD 都標 |ə|，NOADM 可以依習慣記為 |u| 或 |E|。
第四行是單純調整成易輸入的相似符號，第五行是提醒其他字母轉小寫，最後第六行是推薦分音節會更好唸。
※ Medium 會自動把 ' " 改成 ‘ “，NOADM 實際使用的是容易輸入的前兩個符號。
分音節技巧
首先要注意的是英文之書寫音節（written syllable）與口說音節（spoken syllable）不同，例如 learning 的書寫音節是 learn·ing 但口說音節是 lear·ning |’lur.ning|。
※ nurse |nurs|，如果你好奇 |ur| 怎麼唸。
可以依 |CVCV| → |CV.CV|、|CVCCV| → |CVC.CV|，也就是「子音給後面」或「對半分」的原則去分音節。
也注意在 NOADM，一個母音或子音可能用兩個字元來表示，此時應將那兩個字元當作是一個母音或子音。同時英文的音節分法是個沒有定論的領域，沒有最正確的分法，但一定有最能幫你唸出來的分法。
重音技巧
英文的重音包含了許多元素，包含母音、音高、音強、音長甚至音色的變化，其中母音變化通常會被包含在標音法中，這裡我們專注在也很重要的音高變化。
其實中文的一聲、二聲等就是音高變化，接著會使用 Chao Tone Numerals 來符號化這些我們已經熟知的音高變化，並套用在英文，幫助你理解英文重音中的音高變化。
在中文中：⟨媽⟩ 是一聲可以記做 /ma⁵⁵/，⟨麻⟩ 是二聲可以記做 /ma³⁵/，⟨馬⟩ 是三聲可以記做 /ma²¹⁴/，⟨罵⟩ 是四聲可以記做 /ma⁵¹/。
英文中的 insight |’in”siit|，若強調其中的音高變化，可以記做 |in⁵⁵siit²²|；incite |in’siit| 則可以記做 |in²²siit⁵¹|。
英文重音中的音高變化就是遇到重音唸一聲（⁵⁵），若在最後音節唸四聲（⁵¹），共同的現象是喉嚨會比較緊，以發出比較高的音。其他音節包含次重音喉嚨則會放鬆，維持在中文三聲中較低的音高（²）。
如果還是有點困惑，可以唸已經會唸的字，注意唸到哪個音節時喉嚨比較緊一些，那就是發出重音的方法了。也可以養成看到 |’| 就是喉嚨要用力的習慣，就可以順順發出重音了。
實際上的英文重音有更多細節，但只要掌握了標音法中的母音變化與這節提到的音高變化，就幾乎不會影響溝通了。
※ 此節為了說明重音中的音高變化，多用了 Chao Tone Numerals，不過 NOAD 與 NOADM 都是不包含這套音高記法的。
與其他方法比較
IPA/KK
IPA 為了有足夠的符號來標記所有語音，包含了許多非英文甚至自創的符號，例如 ⟨ʊ⟩ ⟨ɜ⟩ ⟨ɛ⟩ ⟨ʒ⟩ ⟨ð⟩ 等，增加了學習成本；也為了保持語言中立，在符號的使用上與英文有所混淆，例如在 cake|caak| /keɪk/、yes |yes| /jɛs/、jazz |jaz| /dʒæz/ 中，IPA 的 ⟨e⟩ 不是英文的 ⟨e⟩，IPA 的 ⟨j⟩ 不是英文的 ⟨j⟩，又再墊高了學習成本。
IPA 的優點是學一套，所有語言通吃，但對一般人來說，能學好英文就萬幸了，通常是殺雞焉用牛刀。
我個人是對 KK 相當有意見，KK 的符號系統與 IPA 幾乎相同，繼承了 IPA 的所有缺點，卻因為幾處的簡化而沒有繼承到 IPA 的優點，例如 cake |caak| /keɪk/ [kek]，NOADM 以兩個字元提示兩個音的存在，IPA 精確標出音位，KK 就是少寫一個 ⟨ɪ⟩。也因為這樣的簡化，而無法在語言間通用。
KK 的優點是深植在台灣各級學校、所有學習英文的材料，不過因為繼承到 IPA 與英文符號混淆等缺點，也或許是你學習英文發音的阻力。
在我個人的使用上，我是取各家優點，都用。自己的筆記主要是寫 NOADM，在想要了解得更精確時，我會把 IPA 查出來複製貼上。我也還是會查英中辭典，英中辭典通常是標 KK，需要筆記時直接轉寫成 NOADM，或利用 NOADM Cheat Sheet 來轉寫。
其他重拼法
類似的重拼法（respelling system）大約還有 20 種以上，NOADM 奠基於 NOAD，是主流方法的衍生方法，同時對符號的選擇也非常認真，優先考慮輸入性、盡可能與正寫相同又不至於混淆、也維持著最小的符號集合，不僅僅是標音而已，也是一套精心打造的符號系統。
※ NOADM 其實是一個非常認真的個人專案，每個符號都是精挑細選，對細節有興趣的話可以參考 NOADM Spec 與 NOADM Development。
自然發音
自然發音（Phonics）是一種英語教學方法，旨在辨識聲音後學習對應的拼法群；NOADM 是一種重拼法，旨在提供最好的、標記發音的符號集合。雖然有點像，但一個從聲音出發，一個從符號出發，有著根本上的不同。
對於缺乏環境、需要自主練習口說的英文學習者來說，我認為符號本位是必要的，有符號才能夠記錄與練習。
推薦的練習方式
自己是遇到不會唸但想要會唸的句子就會記錄下來，分兩欄，左欄是正寫欄、右欄是 NOADM 欄，將句子複製至 NOADM 欄後，將唸不熟的單字用 NOADM 改寫。
也會使用前面範例隱含的方法，加入已經會唸的字來輔助不會唸的字。
自己的練習步驟是：
- 先確認正確發音，用 NOADM 就能唸出來很棒，也可以模仿機器唸。
- 在 NOADM 欄利用 NOADM 把句子唸熟，建立發音記憶。
- 再回到正寫欄建立正寫至發音的記憶。
步驟 1–2 旨在確認肌肉動作並強化之，先確認正確的動作，再利用符號檢查沒有遺漏，最後透過重複以強化記憶。可以注意到步驟 3 並不是建立 NOADM 至發音的記憶，而是建立正寫至發音的記憶，甚至是想到至發音的記憶，在這個過程中，NOADM 的角色是讓肌肉記憶的形成更為輕鬆，最後忘了也沒關係的。
其實這個表格就是一組單字卡（flashcard）的正面與背面，也可以用來練習字義、搭配詞、句型。
因為發展 NOADM 與幫自己正音是同時進行的，也有整理了英文中每個音位的重要發音特徵，有需要可以參考 NOAD, NOADM, and IPA，可以透過發音特徵的相同與相異來快速校正發音。
NOADM 標音法社團
在這篇文章發表後，還是時不時想分享重拼後有趣的單字、好玩的語音學細節，因此成立了 NOADM 標音法：無限接近正寫的英文重拼法 這個 Facebook 社團。如果你想要看到更多的 NOADM 重拼或語音學小品，歡迎你加入這個社團！
語言尤其發音真的需要時間累積，晚開始輸一半，基礎爛再落後一半。2017 開始學習 IPA，2018 注意到 NOAD，2021 開始發展 NOADM，真心覺得標音法連結正寫是好主意，常常讓我注意到有趣的聯繫，一個聯繫就能拓展整片的發音記憶。
同時語言是不斷演進的，辭典間都不一致了，我們也不需要抱著一本辭典鑽牛角尖。在講英文時也不用擔心外國人聽不懂，彼此想盡辦法弄懂彼此也是個有趣的過程；但也確實相對接近母語人士的發音可以讓別人更容易理解，也可以讓自己在說英文時更有自信一些，是值得投資的練習。
期待以上的經驗有給你一些啟發！
鳴謝
在這邊要特別謝謝匿名友人，除了是發音小警察以外，也用了強大的英文能力來幫我驗證、發展這些理論，以及數不清的諸多啟發。謝謝你容忍我各種枝微末節又刁鑽的英文問題！
